“绘本成为中日文化传递新使者”

本篇文章1553字，读完约4分钟

濮阳信息港北京1月10日电(记者刘彤)在位于北京东三环的中央商务区一带，有中国国内最早建立的绘本主题书店——蒲兰绘本馆，近年随着亲子阅读的兴起，每天都有很多长孩子的慕名而来。

但是，蒲蒲蒲兰绘本馆及其背后蒲兰文化的迅速发展有限企业是由日本最大规模的儿童专业出版社白杨公司创立的，对此鲜为人知。 自2003年规划书店以来，蒲兰已经随着中国图画书的迅速发展过了10多年。

蒲兰总经理石川郁子表示，企业来中国迅速发展是因为原社长坂井宏1990年代第一次在北京参加图书博览会时发现中国儿童读物不足，特别是全球儿童图画书不足，在中国思考儿童出版的想法

石川郁子于1989年在中国学习中文，将中国作家王朔的“顽固之主”翻译成日语介绍给日本，但在中国准备蒲蒲蒲兰，担负了中日文化传递的重任。

蒲兰刚成立时，《图画书》的产品形态在中国很少，不仅比较昂贵，而且由于教育观的不同，中国父母也很难接受外国图画书的主题内涵，石川说:“比如《爸爸的新女朋友》这本书讲的是单亲家庭的主题。

为了宣传图画书的阅览，蒲兰在上海、沈阳开了一些图画书馆，试图向中国家长推荐优秀的国际古典图画书。 近年来，随着收入的增加，中国年轻父母，特别是一线城市父母的教育观正在进步，中国图画书产品市场迅速增加，据估计中国市场每年新品种图画书的数量突破2000种。

然后，从画人的寻找、选题开发到产品的制作、市场宣传、版权输出，蒲蒲蒲兰也在寻找和发掘中国优秀的原创图画书，聘请日本的资深图画书作为顾问，培养中国自己的专业图画书。 石川说，为了某个国家构筑真正的图画书文化，他们制作的原创图画书是必不可少的板块。

葛霭是两个孩子的母亲，做杂志的她几年前就开始观察给孩子选择图画书阅览。 她七岁的儿子从小到大读的图画书有一千多本，其中很少有中国原创的。 “中国的孩子们需要民俗、成语故事、神话故事等反映以前从中国传来的文化的绘本作品，孩子们对这些方面感兴趣。 ”。 她说。

现在蒲兰中国原创图画书的版图上不仅有融合幽默性和现代性的“悟空”，还有好孩子！ 》，中国的古典，如冰心的“橙色灯”，鲁迅的“风筝”和“从百草园到三味书店”，朱自清的“荷塘月色”等。 老舍写的《北京春节》最近也出版了中国画家大武配图。

但是，与日本图画书在中国很受欢迎相比，出口到日本的中国原创图画书屈指可数。 蒲兰现在最受欢迎的《小熊宝宝图画书》系列是日本画家佐佐木洋子编撰的，销量已经超过数千万，在近10年总动销品种400多个品种中，日本品种占四分之一左右。

但是，从2005年蒲蒲蒲兰制作的第一本原创绘本《荷花镇的早市》到中文版同时发售到现在，只有《北京，中轴线上的城市》《悟空》比较好！ ”“莲池月色”等出口日本。

海外图画书有一百多年的历史，市场已经成熟，日本图画书学习欧美，经过了几十年的时间，但中国只有十几年。 古典图画书一般只有二三十页。 一次阅览只有十几分钟，创作周期长，创作价格高的情况很多。

刚出版自己图画书的处女作《妖怪山》的儿童幻想小说作家彭懿花了两年时间制作这本书，自己的复印件变更了4稿，画家也多次变更。 另外，融合了很多人的意见，说图画书不是一部作品。

儿童阅读宣传者甲方认为原始图画书很大程度上依赖于土壤和生态，中国的原始经过了10多年的迅速发展，但依然需要中国家长们的支持。

近年来，中日关系的迅速发展引起了波澜，蒲蒲蒲兰推出的和平主题图画书也备受关注。 比如《迷戏秦淮河:一九三七》、《火城一九三八》分别讲述了抗日战争对南京和长沙两个城市造成的伤害，这两本书都是中国原创的作品。

有人怀疑是否适合阅览这种战争主题的图画书，石川说很难给孩子讲和平，但图画书没有国界。 “总有一天，中国的原创图画书会走向世界，我们希望有自己的世界级图画书大师。 ”。